Normas para válvulas explicadas — Um guia prático sobre API, ASME, ISO, DIN e JIS

Se alguma vez abriu um caderno de encargos para a aquisição de válvulas e se sentiu perdido num mar de letras e números — API 6D, ASME B16.34, ISO 14313, EN 558, JIS B2071 —, saiba que não está sozinho. O panorama global das normas relativas às válvulas é extenso, apresenta sobreposições e, em grande parte, não está documentado num único local que faça sentido para um engenheiro em atividade.

Este guia é exatamente esse ponto de referência único. Explica quais são as principais normas relativas às válvulas, como se relacionam entre si, o que distingue a ANSI da DIN e da JIS, e quais as normas que são relevantes para o seu setor. Sem rodeios, sem marketing — apenas a referência de que precisa.

Explicação dos códigos, normas e especificações da hierarquia de normas da Valve

Mas, antes de mais: qual é a diferença entre um código, uma norma e uma especificação? Estes três termos são frequentemente utilizados de forma intercambiável nas conversas, mas, no âmbito da aquisição de material de engenharia, têm significados muito diferentes e confundir os dois pode levar a erros dispendiosos.

Pense nisso como uma pirâmide de três camadas:

• Códigos estão no topo da lista. São documentos juridicamente vinculativos que lhe indicam o que tens de fazer. Uma norma não indica como projetar uma válvula; indica apenas que qualquer válvula instalada num determinado sistema de tubagem deve estar em conformidade com uma norma homologada. O código mais frequentemente citado na aquisição de válvulas é o ASME B31.3 (Tubagem de Processo). Quando o B31.3 estipula que uma válvula deve estar em conformidade com uma «norma listada», isso significa que a válvula deve ser concebida e fabricada de acordo com uma norma como a API 600 ou a ASME B16.34. Os códigos não são opcionais; têm força de lei na maioria das jurisdições.

• Normas ocupam a camada intermédia. Dizem-te que como fazê-lo. Uma norma define os requisitos de conceção, as dimensões, os materiais, os procedimentos de ensaio e a marcação. A API 600 (Válvulas de porta em aço), a ASME B16.34 (Válvulas com extremidades flangeadas, roscadas e para soldadura) e a ISO 14313 (Válvulas para condutas) são todas normas. São referenciadas por códigos, mas não são, por si só, juridicamente vinculativas, a menos que sejam adotadas por um código ou contrato.

• Especificações formam a camada inferior. Dizem-te que o que usar. A norma ASTM A216 WCC é uma especificação de material que define a composição química e as propriedades mecânicas das peças fundidas de aço ao carbono utilizadas nos corpos das válvulas. Quando um engenheiro indica «corpo da válvula: ASTM A216 WCC» numa ficha técnica, está a fazer referência a essa especificação.

Um exemplo prático ilustra bem este conceito: uma refinaria de petróleo necessita de uma válvula de gaveta para uma linha de processo. A norma ASME B31.3 (o código) estipula que as válvulas devem estar em conformidade com uma norma listada. O engenheiro seleciona a API 600 (a norma) como base de projeto. O engenheiro de materiais especifica a ASTM A216 WCC (a especificação) para o corpo da válvula. Três camadas, uma válvula, zero ambiguidade quando feito da forma correta.

Resumo de «A Pirâmide»:

• Códigos: ASME B31.3

• Normas: API 600 / B16.34

• Especificações: ASTM A216 WCC

Res lsõa ecú sas,aslM aimntSoaAs rEad eadveol nsváoo a rçelge mAu udsinPvrIàzISO

Três organizações definem as normas para a conceção de válvulas a nível mundial. Compreender como estas se relacionam entre si poupa-lhe horas de confusão mais tarde. Não são concorrentes. Funcionam em conjunto: a ASME fornece a base dimensional e de pressão-temperatura, a API desenvolve requisitos de conceção específicos do setor com base nessa base e a ISO cria versões harmonizadas a nível internacional que fazem referência a ambas.

Normas da API: a espinha dorsal do setor do petróleo e do gás

Se trabalha no setor do petróleo e do gás, as normas API são imprescindíveis. Constituem a linguagem de especificação global de facto para válvulas utilizadas nos setores a montante, a meio e a jusante da indústria dos hidrocarbonetos.

API Padrão	Capas	Última edição	O que isso significa na prática
API 6D	Válvulas para condutas (de esfera, de guilhotina, de retenção, de tampão)	25.ª ed. (2021) + Adenda n.º 3 (2025)	Especificações de conceção de nível superior para válvulas de serviço em condutas, Classe 150 2500
API 600	Válvulas de porta em aço com tampa aparafusada	14.ª ed. (2021)	A válvula de gaveta de referência para refinarias e instalações de processamento
API 608	Válvulas de esfera metálicas	5.ª ed. (2021)	Requisitos de conceção e desempenho para válvulas de esfera flutuantes e com munhão
API 609	Válvulas de borboleta	9.ª ed. (2024)	Abrange válvulas de borboleta com orelhas, de disco e de flange dupla
API 598	Inspeção e ensaio de válvulas	10.ª ed. (2016, reafirmada em 2021)	O manual de validação é referido em praticamente todas as ordens de compra de válvulas
API 602	Válvulas de gaveta compactas em aço (d NPS 4)	10.ª ed. (2023)	Pequenas válvulas de porta, de esfera e de retenção em aço forjado

Se tiver de se lembrar de apenas uma norma API, que seja a API 6D. É a especificação para válvulas de condutas em torno da qual giram a maioria das outras normas. Se pretender inspecionar as válvulas à chegada, a API 598 é a sua lista de verificação: define a pressão de ensaio do corpo (1,5× a pressão máxima admissível) e a pressão de ensaio da sede (1,1× a pressão máxima admissível).

Conclusão: Se tiver de se lembrar apenas de uma norma API: a API 6D, a especificação para válvulas de condutas.

Normas ASME: A Base Fundamental

As normas da série ASME B16 constituem a base. Definem a geometria física e o intervalo de pressão e temperatura dentro do qual praticamente todas as válvulas industriais funcionam, independentemente da norma específica do setor que venha a ser aplicada.

Norma ASME	Capas	Última edição	Por que é importante
B16.34	Válvulas com extremidades flangeadas, roscadas e para soldadura	2025 (maio)	A norma universal de conceção de válvulas; define os valores nominais de pressão e temperatura e os grupos de materiais para as classes 150 e 4500
B16.10	Dimensões «cara a cara» e «de ponta a ponta»	2022	Garzbtaarrnmiisofsaaenaaa e t n s iseer a nqelioido ixffnnáus oo lvcaenvet e npagspeascrtoecctlee amudme rontstes
B16.5	Flange de tubos e acessórios com flange (d NPS 24)	2020	A norma de dimensões de flanges mais utilizada para tubagens de diâmetro nominal padrão
B16.47	Flanges de aço de grande diâmetro (NPS 26-60)	2020	Complemento ao B16.5 para aplicações de grande diâmetro
Um ponto seis dois cinco	Extremidades para soldadura de topo	2021	Pad io xeadeod mdtisaesaardeoareaip elç a rãmra asntgopzr dar

A norma B16.34 é a única que todo engenheiro de válvulas deve conhecer. O seu mecanismo central, o sistema de numeração de grupos de materiais, atribui um número de grupo a cada material de corpo autorizado. Esse número de grupo determina o limite máximo de pressão e temperatura. Um corpo de válvula fabricado com material do Grupo 1.1 (aço ao carbono A216 WCC) tem uma pressão máxima admissível a 400 °C diferente da de um corpo fabricado com material do Grupo 2.2 (aço inoxidável 316 A351 CF8M). É assim que as classificações de pressão das válvulas funcionam na prática. A Classe 300 não significa que a válvula possa suportar 300 psi a qualquer temperatura; a pressão real admissível depende do grupo de materiais e da temperatura de serviço, e ambos podem ser consultados nas tabelas da norma B16.34.

Como os grupos de materiais determinam os valores nominais de pressão

A cada material é atribuído um número de grupo na norma ASME B16.34. Esse número de grupo, combinado com a temperatura de serviço, determina a pressão máxima admissível. Um corpo de aço ao carbono do Grupo 1.1 a 400 °C tem um limite máximo mais elevado do que um corpo de aço inoxidável do Grupo 2.2 à mesma temperatura — a cadeia de classificação é a seguinte: Número do grupo → Temperatura → Pressão admissível.

Harmonização global das normas ISO e EN

As normas ISO não substituem as normas API ou ASME, mas traduzem-nas em documentos reconhecidos internacionalmente. Trata-se de uma distinção fundamental que, por vezes, até mesmo engenheiros experientes não têm em conta.

Norma ISO	Relação com a API/ASME	Última edição	Âmbcinpioit rpal
Norma Internacional	Suplemento à norma API 6D (25.ª ed.)	3.ª ed. (junho de 2025)	Válvulas para condutas destinadas a projetos internacionais: a norma ISO que abrange a API 6D
Norma Internacional ISO 14723	Suplemento à norma API 6DSS (3.ª ed.)	3.ª ed. (2025)	Válvulas para condutas submarinas — versão internacional da especificação submarina
ISO 17292	Com base na norma API 608	Segunda Edição (2015)	Válvulas de esfera metálicas para uso industrial geral
Norma Internacional	API da Parallels 598	4.ª ed. (2015)	Os ensaios de pressão das válvulas metálicas estão cada vez mais em conformidade com a norma API 598
ISO 15848-1	Autónomo	Segunda Edição (2015)	Os ensaios de tipo para emissões fugitivas são a norma de referência para a certificação de estanqueidade das juntas de vedação

A norma ISO 14313:2025 tem apenas duas páginas. Não se trata de um erro: todo o conteúdo técnico consta na norma API 6D. A norma ISO 14313 acrescenta requisitos suplementares para a adoção internacional, mas não é uma norma autónoma. Se adquirir a norma ISO 14313 sem também possuir a API 6D, estará apenas com uma página de rosto e um prefácio. Este padrão de co-dependência repete-se em toda a família de normas ISO relativas a válvulas e é o aspeto mais importante a compreender sobre a relação entre a ISO e a API.

2 páginas.

Essa é a extensão total da norma ISO 14313:2025. O conteúdo propriamente dito encontra-se na API 6D.

Orientação sobre as normas internacionais: ANSI, DIN e JIS

Os três principais sistemas de normalização regionais — ANSI/ASME (Américas), DIN/EN (Europa) e JIS (Japão/Ásia) — diferem em três aspetos práticos. Quando se adquirem válvulas em diferentes regiões, é nestes aspetos que ocorrem erros.

Sistemas de classe de pressão: Classe vs. PN vs. K

A diferença mais fundamental entre os três sistemas reside na forma como designam os valores nominais de pressão, e nenhum desses números significa o que parece significar à primeira vista.

Classe ANSI/ASME	DIN/EN PN	Classificação JIS K	Sobreposição aproximada
Classe 150	PN20	10 km	Serviço geral de baixa pressão
Classe 300	PN50	20 mil	Processo de média pressão
Classe 600	PN100	30 mil 40 mil	Conduta de alta pressão
Classe 900	PN160		Pro alodedieicteer svd naesgade
Classe 1500	PN250		Condições de funcionamento exigentes
Classe 2500	PN420		Pressão extrema

A palavra «aproximado» nessa tabela é determinante. A Classe 300 não é equivalente à PN50, uma vez que as temperaturas de referência da relação pressão-temperatura são diferentes (as classificações ANSI referem-se ao desempenho dos materiais a temperaturas mais elevadas; as classificações PN utilizam uma temperatura de referência mais baixa). Uma válvula classificada como Classe 300 pode ter uma pressão máxima admissível de 51,1 bar a 38 °C em aço ao carbono, enquanto uma válvula PN50 tem uma classificação de 50 bar à temperatura ambiente. São valores próximos, mas não são intercambiáveis e, a temperaturas elevadas, a diferença aumenta.

A própria convenção de nomenclatura é enganadora. A classe 300 não significa que a válvula resista a 300 psi; trata-se de uma designação, não de um valor de pressão. A pressão admissível real é determinada pela tabela de pressão-temperatura da norma ASME B16.34 para o grupo de materiais específico.

Aviso: Os números de classe correspondem a designações, não a valores de pressão. Verifique sempre a tabela de pressão-temperatura da norma B16.34 para o seu grupo de materiais antes de assumir um valor nominal de pressão.

Normas relativas às flanges e dimensões de face a face

A pergunta mais prática que os engenheiros fazem: «A minha tubagem é DIN. Posso aparafusar uma válvula ANSI?»

A resposta curta é, normalmente, não. Os três sistemas utilizam diâmetros de círculo de parafusos diferentes, números diferentes de parafusos e geometrias diferentes das faces de vedação. Uma flange ANSI Classe 150 não é compatível com uma flange DIN PN16, e nenhuma delas é compatível com uma flange JIS 10K, mesmo que o diâmetro nominal do tubo seja o mesmo.

Sistema	Padrão de flange	Padrão Presencial	O padrão de parafusos é intercambiável?
ANSI/ASME	ASME B16.5 (d NPS 24), B16.47 (> NPS 24)	ASME B16.10	Não
DIN/EN	EN 1092-1	EN 558-1 (PN), EN 558-2 (Class)	Não (exceto flanges da classe EN 558-2 = ASME B16.10)
JIS	JIS B2220	JIS B2002	Não

Há uma exceção importante: a norma EN 558-2 define as dimensões face a face para flanges com designação de classe, e essas dimensões são idênticas às da norma ASME B16.10. Por outras palavras, embora os padrões de aparafusamento das flanges sejam diferentes, o comprimento total das válvulas classificadas por classe está harmonizado entre as normas ASME e as normas europeias. Isto significa que uma válvula de gaveta de Classe 150 de um fabricante americano e outra de um fabricante europeu terão a mesma dimensão face a face, cabendo fisicamente no mesmo espaço da tubagem, mesmo que as próprias flanges necessitem de adaptadores.

A exceção: Dimensões «face a face» da flange da norma EN 558-2, Classe = ASME B16.10. A sua válvula de gaveta Classe 150 irá encaixar na abertura da tubagem, independentemente de ter sido fabricada de acordo com as normas americanas ou europeias.

Designações dos materiais e filosofia de conceção

Os três sistemas designam os seus materiais de forma diferente, mesmo quando se referem a ligas praticamente idênticas. Uma especificação de aquisição que confunda as designações de materiais da ASTM e da EN pode resultar na entrega do material errado, e a diferença entre o A216 WCC e o 1.0619 pode ser subtil no papel, mas catastrófica em condições de utilização.

Tipo de material	ASTM (ANSI)	EN (DIN)	JIS	Aplicação típica de uma válvula
Fundação de aço ao carbono	A216 WCC	um ponto zero seis dezenove (GP240GH)	SCPH2	Corpos de válvula de uso geral, Classe 150-600
Peça fundida em aço inoxidável 316	A351 CF8M	1.4408 (GX5CrNiMo19-11)	SCS14	Utilização de produtos químicos corrosivos
Forja de aço inoxidável 316L	A182 F316L	1.4404 (X2CrNiMo17-12-2)	SUSF316L	Variante com baixas emissões de carbono para componentes de válvulas soldados
Forja de aço ao carbono	A105	1,0460 (C22.8)	Pequeno, és um cobarde	Corpos e tampas de válvulas de pequeno diâmetro

Para além das diferenças de nomenclatura, as filosofias de conceção divergem: as normas ANSI dão prioridade à utilização em aplicações de petróleo e gás a alta pressão e alta temperatura; as normas DIN colocam ênfase na engenharia de precisão e na compatibilidade com os sistemas europeus; as normas JIS tendem para uma ampla aplicabilidade, com ênfase na resistência à corrosão em ambientes marítimos. Estas diferenças filosóficas determinam tudo, desde as escolhas de materiais por predefinição até às tolerâncias de fabrico aceitáveis.

Filosofias de design:

• ANSI · Américas: Serviços de petróleo e gás em condições de alta pressão e alta temperatura como prioridade de conceção

• DIN · Europa: Foco na engenharia de precisão e na compatibilidade com os sistemas europeus

• JIS · Ásia: Ampla aplicabilidade, com ênfase na resistência à corrosão em ambientes marinhos

Testes, certificação e a lista de verificação para a aquisição

Saber quais são as normas existentes é apenas metade do valor. A outra metade consiste em saber como verificar se uma válvula cumpre efetivamente essas normas. Esta secção traduz o conhecimento das normas num quadro prático de verificação para a aquisição.

Resumo das normas fundamentais de ensaio

Norma de ensaio	Tipo de teste	Critérios-chave de aceitação	Quando o especificar
API 598	Teste da concha, teste do banco, teste do banco traseiro	Carcassa: 1,5× a pressão máxima admissível; Sede: 1,1× a pressão máxima admissível	Todas as encomendas de válvulas seguem o padrão do setor
Norma Internacional	Resistência da carcaça, fuga no assento	Da Classe A (sem fugas visíveis) à Classe G (fuga admissível por DN)	Projetos europeus; cada vez mais utilizados em conjunto com a norma API 598
MSS SP-61	Ensaios da carcaça e do assento	Semelhante à API 598, frequentemente utilizada em válvulas não API	Serviços de abastecimento de água e serviços industriais em geral
FCI 70-2	Fuga na sede da válvula de controlo	Classe I (não é necessário realizar ensaios) até à Classe VI (fuga praticamente nula)	Qualquer compra que envolva válvulas de controlo ou válvulas moduladoras automatizadas
ISO 15848-1	Emissões fugitivas (eixo + vedantes da carroçaria)	Classe de estanqueidade A/B/C × Classe de temperatura × Classe de resistência	Conformidade ambiental, serviços relacionados com COV e qualquer projeto com requisitos de monitorização de emissões

Uma especificação de aquisição de válvulas devidamente redigida deve fazer referência, no mínimo, a: uma norma de conceção (que indica ao fabricante como a construir), uma norma de inspeção (que indica ao inspetor como a verificar), uma norma de flanges (que garante que se adapta à tubagem) e uma especificação de materiais (que define de que é feita). A ausência de qualquer uma destas quatro normas significa que o inspetor não dispõe de uma base completa para a aceitação ou rejeição.

A lista de verificação de 4 pontos:

• 1 norma de conceção (como construí-lo)

• 1 norma de inspeção (como verificar isso)

• 1 flange padrão (será que cabe?)

• 1 especificação do material (de que é feito)

Percursos comuns de certificação

Certificação	Região / Âmbito	O que verifica	Requisitos típicos
Marcação CE (PED 2014/68/UE)	União Europeia	Segurança dos equipamentos sob pressão	Concepção de acordo com uma norma harmonizada + avaliação por um organismo notificado para a Categoria II+
ATEX (2014/34/UE)	Atmosferas explosivas na UE	Segurança dos equipamentos em ambientes potencialmente explosivos	Avaliação do risco de ignição, conformidade com a norma EN 13463 / série IEC 60079
SIL (IEC 61508)	Segurança funcional global	Nível de integridade de segurança para funções das válvulas relacionadas com a segurança	Avaliação independente das taxas de falha e da cobertura de diagnóstico
NAC1S/5R M701 5OEI 156	Serviço global de sour	Resistência dos materiais à fissuração por tensão induzida por sulfuretos em ambientes que contêm H₂S	Limites de dureza dos materiais, requisitos de tratamento térmico, documentação de conformidade

Ao analisar a página de certificações de um fabricante, procure uma cobertura multirregional e multisectorial, pois isso indica uma gestão de qualidade aprofundada, que vai além de um simples cumprimento de requisitos regulamentares. A VINCER, por exemplo, possui certificações CE, ISO 9001:2015, FDA, RoHS e SIL, abrangendo requisitos de segurança europeus, normas sanitárias americanas e segurança funcional global a partir de uma única fonte de fabrico. Esta amplitude reduz a carga de verificação para as equipas de aquisições que gerem projetos em várias jurisdições regulamentares.

Resumo das normas relativas às válvulas: Referência rápida por setor

Se houver algo que deva reter deste guia, que seja esta tabela. Ela estabelece uma correspondência entre sete setores principais e as normas mais importantes — aquelas que deve verificar em primeiro lugar ao iniciar um novo projeto ou ao analisar as especificações de uma válvula.

Indústria	Normas de conceção fundamentais	Norma de ensaio de núcleos	Requisitos Especiais	Tipos de válvulas mais comuns
Petróleo e gás	API 6D, API 600, API 608	API 598	NACE MR0175 (serviço com fluidos ácidos), API 607 (resistência ao fogo)	Válvulas de esfera, de comporte, de retenção e de tampão
Processamento químico	ASME B16.34, API 600/609	API 598, ISO 15848-1	NACE MR0175 (meios ácidos), revestido a PTFE/PFA para produtos químicos agressivos	Válvulas de esfera, de borboleta, de globo e de tampão
Água e águas residuais	AWWA C500 (válvula de guilhotina), AWWA C504 (válvula borboleta)	ISO 5208, MSS SP-61	NSF/ANSI 61 (contacto com água potável), revestimentos resistentes à corrosão	Válvulas de guilhotina, de borboleta, de retenção e de lâmina
HVAC	ASME B16.34, MSS SP-67 (válvula borboleta)	API 598, FCI 70-2 (controlo)	Classificação de sedes de baixo fuga para eficiência energética	Válvulas borboleta, válvulas de controlo esféricas, válvulas de esfera
Produção de energia	ASME B16.34, ASME B31.1 (tubagens de energia)	API 598	Ligas resistentes a altas temperaturas para vapor sobreaquecido, requisitos de ensaios não destrutivos	Válvulas de gaveta, esféricas, de retenção e de controlo
Crico ap/r gximéainateBeotura	BS 6364, MSS SP-134	API 598 com extensão criogénica	Capô alargado para instalação em câmara fria, desengordurado para utilização com oxigénio	Vál saso dldlpeoe retuoe, tcameebreel,r fa g dovbobo
Alimentação e bebidas	Normas Sanitárias 3-A, ASME BPE	Conformidade com o regulamento 21 CFR da FDA	Juntas de qualidade alimentar (EPDM, silicone), design sem fendas, compatibilidade com CIP/SIP	Válvulas de esfera, de borboleta e de diafragma

O panorama das normas muda lentamente — os comités de normalização trabalham em anos, não em meses —, mas muda mesmo assim. Só em 2025, a norma ASME B16.34 recebeu uma nova edição (maio), as normas ISO 14313 e ISO 14723 publicaram ambas a sua terceira edição (junho) e a norma API 6D recebeu o seu terceiro aditamento. É importante manter-se atualizado, especialmente no caso de projetos que especifiquem válvulas de acordo com as edições mais recentes das normas.

Atualizações recentes:

• Maio de 2025: ASME B16.34 – Nova edição

• Junho de 2025: ISO 14313 e 14723 – 3.ª edição publicada

• 2025: API 6D – Adenda 3

Referências

1. Instituto Americano do Petróleo. «Especificação API 6D para válvulas.» 25.ª edição, 2021.

2. Instituto Americano do Petróleo. «API 598 — Inspeção e ensaio de válvulas». 10.ª edição, 2016 (reafirmada em 2021).

3. ASME. «ASME B16.34 Válvulas com extremidades flangeadas, roscadas e soldadas». Edição de 2025.

4. Organização Internacional de Normalização. «ISO 14313:2025 Sistemas de transporte por condutas — Válvulas para condutas». 3.ª edição, junho de 2025.

5. Organização Internacional de Normalização. «ISO 14723:2025 Válvulas para condutas submarinas.» 3.ª edição, 2025.

6. Valve World Americas. «O mínimo que deve saber sobre as normas da Valve.»

7. Revista Valve. «Jogar o Jogo dos Padrões da Valve.»

8. VINCER Valve. «Certificações.»

9. VINCER Valve. «Página inicial.»